Ein Adapter ersetzt die Aufziehnadel durch einen Anschluss. Wie Sie ihn ohne Coring aufsetzen und wann er das falsche Werkzeug ist.
Kernpunkte
- 01Was ein Adapter überhaupt ist. Ein Flaschenadapter ist ein kleiner Kunststoffring mit innenliegendem Dorn und einem Spritzenanschluss oben. Er rastet über den Flaschenhals, durchsticht den Stopfen einmal und macht aus der Flasche einen Anschluss für die Spritze. Er ersetzt die Aufziehnadel, nicht die Injektionsnadel.
- 02Er löst das Problem der wiederholten Einstiche. Jeder Durchstich durch einen Gummistopfen kann ein Gummipartikel in die Lösung schaben, das nennt man Coring, und jeder Einstich ist eine weitere Gelegenheit zur Kontamination. Ein einmal gesetzter Dorn ersetzt über die Lebensdauer eines Mehrdosisbehältnisses ein Dutzend Nadelpassagen.
- 03Das zweite Problem sind Ihre Hände. Mit Nadel aufzuziehen bedeutet, dass zweimal pro Dosis ein spitzer Gegenstand offen auf der Fläche liegt. Ein Adapter nimmt den spitzen Gegenstand aus diesem Teil des Ablaufs heraus, was besonders bei Zittern, eingeschränktem Sehen oder einem belebten Haushalt zählt.
- 04Adapter haben Größen, und die sind nicht kosmetisch. Es gibt sie in Durchmessern passend zu Flaschenhälsen, üblich sind etwa 13 mm und 20 mm. Ein leicht zu großer Adapter greift nicht, dichtet nicht zuverlässig und kann Ihnen mitten im Aufziehen abheben. Größe vor dem Öffnen der Packung prüfen.
- 05Gerade aufsetzen oder gar nicht. Schräg anzusetzen ist der häufigste Fehler und verursacht genau das Coring, das der Adapter verhindern sollte. Flasche flach auf der Fläche, Adapter gerade darüber, ein fester Druck. Sitzt er schief, nicht abziehen und neu ansetzen, denn ein zweiter Durchstich hebt den Zweck auf.
- 06Er ist zum Aufziehen da, nie zum Spritzen. Durch einen Adapter wird nicht gespritzt. Die Dosis wird in die Spritze gezogen, die Spritze abgenommen und danach eine Injektionsnadel aufgesetzt. Eine Nadel an eine noch am Adapter hängende Flasche zu setzen, endet mit einer Spritze, die an der Flasche klebt.
- 07Den Anschluss prüfen, bevor Sie sich darauf verlassen. Adapteranschlüsse und Spritzenkonen sind nicht beliebig kombinierbar. Ein Luer-Lock wird verschraubt und hält, ein Steckkonus hält nur durch Reibung und kann bei zäher Lösung unter Druck abspringen. Unser Beitrag dazu erklärt, was wann passt.
- 08Er verlängert die Verwendbarkeit nicht. Ein Adapter verringert Einstiche, aber die Verwendbarkeitsfrist eines Mehrdosisbehältnisses ergibt sich aus Produkt und Konservierung, nicht aus sauberer Technik. Unser Beitrag zur Lagerung nach Anbruch erklärt, was dieses Datum wirklich bestimmt.
- 09Manche Adapter haben Belüftung und Filter, die meisten nicht. Belüftete Adapter gleichen den Druck aus, ohne dass Luft eingespritzt wird, manche enthalten zusätzlich einen Partikelfilter. Ist Ihrer unbelüftet, und einfache Modelle sind es meist, brauchen Sie den Luftschritt weiterhin. Lesen Sie die Verpackung, statt eine Funktion anzunehmen.
- 10Wann er das falsche Werkzeug ist. Eine fertige Einzeldosisflasche, die einmal mit der vorgesehenen Spritze angestochen wird, gewinnt durch einen Adapter nichts, und ihn gegen die Gebrauchsanweisung zu verwenden fügt ein Teil hinzu, das der Hersteller mit diesem Produkt nie geprüft hat. Folgen Sie der Beilage im Karton.
- 11Ein Adapter, eine Flasche, ohne Ausnahme. Ein Adapter wandert nicht zwischen Flaschen, wird nicht gespült und nicht wiederverwendet. Sonst verbindet er den Inhalt zweier Flaschen über einen gemeinsamen Weg, und genau das soll der Grundsatz eine Nadel, eine Spritze, ein Mal verhindern.
- 12Die Entsorgung folgt der Nadelregel, nicht der Kunststoffregel. Der innere Dorn ist eine Stichgefahr, auch wenn er keine Kanüle ist, und ein gebrauchter Adapter hatte Kontakt mit Medikament. Behandeln Sie ihn als kontaminierten Abfall und geben Sie ihn in den Abwurfbehälter, sofern die örtlichen Regeln nichts anderes sagen.
Checkliste vor der Injektion
- ✓Prüfen Sie, ob der Adapter zum Durchmesser Ihres Flaschenhalses passt. Adapter sind größenabhängig, üblich sind etwa 13 mm und 20 mm, und ein loser Sitz ist ein Kontaminationsweg und kein kleiner Mangel.
- ✓Prüfen Sie, ob die Gebrauchsanweisung Ihres Medikaments überhaupt einen Adapter vorsieht. Fertige Einzeldosisflaschen nennen oft Spritze und Nadel, und die Beilage schlägt die Gewohnheit.
- ✓Prüfen Sie, ob der Spritzenkonus zum Adapter passt. Unser Beitrag zu Luer-Lock und Luer-Slip erklärt, warum ein Steckkonus bei zäher Lösung unter Druck abspringen kann.
- ✓Einen Adapter nie über mehrere Flaschen hinweg verwenden und nie als Dauerlagerung aufgesetzt lassen, sofern die Produktangaben das nicht ausdrücklich vorsehen.
- ✓Nur zur Information, keine medizinische Beratung. Nichts hier sagt Ihnen, was oder wie viel Sie spritzen sollen.
Schritt-für-Schritt-Anleitung
- 1
Hände waschen und Fläche freiräumen
Mindestens 20 Sekunden mit Wasser und Seife waschen und an einem sauberen Tuch trocknen. Räumen Sie eine ebene Fläche frei, öffnen Sie den Abwurfbehälter und legen Sie Fläschchen, verpackten Adapter, Spritze und zwei Tupfer bereit, bevor Sie etwas Steriles auspacken.
Pro tipAlways check the fluid is clear and colourless before injection. - 2
Kappe abnehmen und den Stopfen reinigen
Nehmen Sie die Kunststoffkappe ab und wischen Sie den freiliegenden Gummistopfen in einem Zug mit einem frischen Tupfer. An der Luft trocknen lassen, nicht pusten und nicht fächeln. Es ist derselbe Schritt wie vor einer Nadel, und ihn zu überspringen ist der Hauptweg zur Kontamination.
Pro tipAlways check the fluid is clear and colourless before injection. - 3
Den Adapter öffnen, ohne den Dorn zu berühren
Ziehen Sie die Verpackung auf und lassen Sie den Adapter in der Schale liegen. Der innere Dorn und der Anschluss dürfen weder Haut noch Fläche berühren. Die meisten Adapter sind so gebaut, dass Sie das Fläschchen in den noch in der Schale liegenden Adapter drücken können.
Pro tipAlways check the fluid is clear and colourless before injection. - 4
Den Adapter gerade nach unten aufdrücken
Halten Sie das Fläschchen aufrecht auf der Fläche und drücken Sie den Adapter in einer festen, geraden Bewegung auf den Stopfen, bis er über den Hals einrastet. Gerade nach unten ist die ganze Technik. Schräg angesetzt schabt der Dorn ein Gummistück in die Flasche.
Pro tipAlways check the fluid is clear and colourless before injection. - 5
Den Sitz prüfen
Der Adapter sitzt bündig und gerade und greift den Hals so, dass die Flasche daran ohne Wackeln angehoben werden kann. Sitzt er schief oder rastet nicht ein, nicht mit Kraft nachhelfen und nicht abziehen und neu ansetzen. Beides nach Produktangabe verwerfen und neu beginnen.
Pro tipAlways check the fluid is clear and colourless before injection. - 6
Die Spritze anschließen
Nehmen Sie die kleine Kappe vom Adapteranschluss ab, falls vorhanden, und schrauben oder stecken Sie die Spritze fest auf. Ein Luer-Lock wird bis zum Anschlag gedreht. Berühren Sie die Öffnung des Anschlusses zu keinem Zeitpunkt mit den Fingern.
Pro tipAlways check the fluid is clear and colourless before injection. - 7
Bei Bedarf zuerst Luft einbringen
Bei einem Mehrdosisbehältnis verhindert eine der Entnahmemenge entsprechende Luftmenge einen Unterdruck und lässt die Flüssigkeit sauber kommen. Richten Sie sich nach den Angaben zu Ihrem Produkt und nicht nach einer allgemeinen Regel.
Pro tipAlways check the fluid is clear and colourless before injection. - 8
Umdrehen und die Dosis aufziehen
Drehen Sie die Flasche mit angeschlossener Spritze um, halten Sie den Anschluss unter dem Flüssigkeitsspiegel und ziehen Sie gleichmäßig bis zur benötigten Marke. Auf Augenhöhe ablesen. Große Blasen zurückdrücken und nachziehen, falls der Stand gefallen ist.
Pro tipAlways check the fluid is clear and colourless before injection. - 9
Spritze abnehmen und den Anschluss verschließen
Schrauben Sie die Spritze ab. Bleibt ein Mehrdosisbehältnis in Gebrauch, setzen Sie die Kappe wieder auf und lagern Sie es nach Produktangabe. Erst jetzt kommt die Injektionsnadel auf die Spritze, und durch einen Adapter wird nie gespritzt.
Pro tipAlways check the fluid is clear and colourless before injection. - 10
Den Adapter mit der Flasche entsorgen
Ist die Flasche aufgebraucht, geht der Adapter mit ihr. Hatte er Kontakt mit einer Nadelanordnung oder gilt er nach den örtlichen Regeln als kontaminierter medizinischer Abfall, kommt er in den Abwurfbehälter und nicht in den Hausmüll.
Pro tipAlways check the fluid is clear and colourless before injection.
Häufige Fehler
- Sie sehen ein Gummistück oder Partikel in der Lösung schwimmen. Die Flasche nicht verwenden und die Apotheke kontaktieren.
- Der Adapter rastet nicht ein oder hebt beim Aufziehen ab. Aufhören, nach Produktangabe verwerfen und neu beginnen, statt eine Dichtung zu improvisieren.
- Die Lösung ist trüb, verfärbt oder sieht anders aus als bei der letzten Dosis. Aufhören und die Apotheke fragen.
- Sich ausbreitende Rötung an der Einstichstelle, Wärme, Eiter oder Fieber nach einer Dosis. Siehe unseren Beitrag zu Anzeichen einer Infektion und rufen Sie Ihre Praxis an.
Häufige Fragen
Wofür ist ein Flaschenadapter da?+
Er rastet auf eine Flasche, durchsticht den Stopfen einmal und bietet einen Anschluss für die Spritze. Damit entfallen wiederholte Einstiche, und der spitze Gegenstand verschwindet aus dem Aufziehschritt. Nur zur Information, keine Beratung.
Brauche ich trotzdem eine Nadel?+
Ja, für die Injektion selbst. Der Adapter ersetzt nur die Aufziehnadel. Dosis aufziehen, Spritze vom Adapter abnehmen, dann eine Injektionsnadel aufsetzen.
Kann ich durch den Adapter spritzen?+
Nein. Er ist ein Entnahmeanschluss, und nichts daran ist für Hautkontakt gemacht. Nehmen Sie die Spritze immer ab und setzen Sie vor der Injektion eine Nadel auf.
Welche Größe brauche ich?+
Eine, die zu Ihrem Flaschenhals passt. Üblich sind etwa 13 mm und 20 mm. Prüfen Sie die Passung vor dem Öffnen der Packung, ein loser Adapter greift und dichtet nicht.
Darf ich den Adapter für die nächste Flasche nehmen?+
Nein. Ein Adapter, eine Flasche. Ein Wechsel verbindet den Inhalt zweier Flaschen über einen gemeinsamen Weg, und genau das soll der Grundsatz eine Nadel, eine Spritze, ein Mal verhindern.
Hält eine Flasche mit Adapter länger?+
Nein. Die Frist nach Anbruch ergibt sich aus Produkt und Konservierung, nicht aus der Zahl der Einstiche. Siehe unseren Beitrag zur Lagerung von Mehrdosisbehältnissen nach Anbruch.
Wie entsorge ich einen gebrauchten Adapter?+
Als kontaminierten Abfall mit Stichgefahr, also meist im Abwurfbehälter und nicht im Wertstoff. Die örtlichen Regeln unterscheiden sich, prüfen Sie die Vorgaben Ihrer Gemeinde.